Eftir langan tíma og mikla vinnu er nýja vinnustofan loksins tilbúin, enn á samt eftir að pakka saman á gamla staðnum og fara í gegnum margra ára uppsafnað efni og hluti og henda eða koma á góða staði þvi ekki er hægt að taka allt með sér.


After a long time and lot of work the new studio is at last ready, I still have some packing to do at the old place and have to go through all the stuff there collected through many years.
Read more

Undanfarna mánuði hef ég verið að vinna að því að að flytja og sameina vinnustofurnar mínar á einn stað. Aðallega til að bæta aðstöðuna sem ég hef og einnig til að geta verið með litlar sýningar. Staðurinn sem varð fyrir valinu var kjallarinn í Aðalgötu 1, hér í Stykkishólmi.


For the past few months I have been working on moving and combining my studios into one place. Manly to improve my working conditions, and also so I can have small exhibitions. The place that was chosen is the basement in Aðalgata 1, here in Stykkisholmur.
Read more

Alltof langt síðan ég hef sett inn fréttir, en aðallega vegna þess að það er búið að vera of mikið að gera heldur en nokkuð annað. Vinna fyrir sýningu sem opnar í Landnámssetrinu í Borgarnesi núna í vor er í fullum gangi.


It has been too long since I have put in any news, manly since there has been too much to do rather than anything else. I am working on new pieces for an exhibition at the Settlement Centre in Borgarnes this spring.
Read more

Það má segja að nóvember og desember hafi verið mánuðir fuglana hjá mér og margt nýtt þar í gangi.


One might say that November and December were bird months for me, a lot of new things were happening in that department.
Read more

Hef ekki verið nógu dugleg að setja inn fréttir þótt nóg hafi verið að gerast. 16. til 21 okt. var Norðurljósahátíð hér í Hólminum með tilheyrandi tónleikum og listsýningum. Ég tók þátt í hátíðinni með lítilli sýningu í Norska húsinu þar sem kýr í þjóðsögunum og þjóðtrúnni voru yrkisefnið. Sýningin mun standa eitthvað lengur en safnið er hins vegar aðeins opið eftir samkomulagi.


I haven’t been adding any news even though a lot has been happening. On the 16th to 21st of Oct. there was a Northern light festival here in Stykkishólmur. We had concerts and exhibitions and I participated with a small exhibition in the Norwegian house with works based on folklore stories that had to do with cows. The exhibition is going to be there for few more weeks but the museum is only open by appointments at this time of year.
Read more

Haustið er byrjað með tilheyrandi norðanroki og kulda, mikil viðbrigði eftir einstaklega gott sumar.


Autumn has come with the cold northern wind, a big shock after a warm summer.
Read more

Eins og alltaf , sumarið nýbyrjað og nánast búið á sama tíma.


As always, the summer has just begun and is over at the same time.
Read more

Sumardagurinn fyrsti á morgun, en þá kemur Gilitrutt.


The first day of summer tomorrow then the giantess Gilitrutt will arrive.
Read more

Ég sé á fésbókarfærslum vina og kunningja sem búa erlendis að þar er vorið víðast hvar að koma, en hér er allt hvítt ennþá því miður því ekki laust við að maður sé farin að þrá vorið.


I see on Facebook from people I know abroad, that spring is coming. Here however we have to wait awhile…….. Everything is still white.
Read more