Sýningarlok – the end of the summer exhibition

Sýningarlok
Laugardaginn 26. ágúst lauk sumarsýningunni á vinnustofunni. Ég vil því nota tækifærið og þakka þeim fjölmörgu gestum sem heimsóttu sýninguna fyrir komuna, og Sigríði í Leir 7 kærlega fyrir samstarfið sem hefur verið einstaklega skemmtilegt.

Framundan bíða enn nokkrir fuglar sem ég á eftir að klára og dag fóru þó nokkrir á pósthúsið. Ég miða við að skila af mér síðustu fuglapöntunum um miðjan september en eftir það hefst aftur vinna á verkum fyrir sýningu sem fyrirhuguð er á næsta ári. Nánari upplýsingar set ég inn um leið og það kemst á hreint.

Þangað til eins og alltaf er hægt að fylgjast með verkum í vinnslu inn á Facebókarsíðu vinnustofunnar sem er lokuð núna, nema eftir samkomulagi.

agust2
svanir

End of the exhibition
Last Saturday the summer exhibition ended. I would like to thank everyone who stopped by for a visit this summer.

Next on the agenda is preparation for an exhibition next summer, I will put in date and location as soon as it is confirmed.

Until then, as always you can follow my work on my studio’s Facebook page.

Dirrindí, dirrindirrindí ……

Nú er loksins komin dagsetning á fuglasýninguna sem fyrirhuguð var á vinnustofunni í sumar en hún mun opna sunnudaginn 9. Júlí kl. 14:00. Sýningin sem ber heitið Dirrindí mun standa út ágústmánuð, opnunartímar verða settir inn á heimasíðuna fljótlega.
Á sýningunni verða útskornir fuglar eftir mig ásamt samstarfsverkefnum okkar Sigríðar Erlu Guðmundsdóttur leirlistakonu sem rekur fyrirtækið Leir 7 hér í Hólminum.
Hlökkum til að sjá ykkur í sumar
Ingibjörg H Ágústsdóttir

The summer exhibition that was scheduled at my atelier will open 9th of July.
The exhibition is called Dirrindí and will last out the month of August, opening hours will be put on my web page soon.

The exhibition will consist of carved birds by me and also collaboration works that I have been working on with Sigríður Erla Guðmundsdóttir a local pottery artist and owner of Leir 7 here in Stykkishólmur.
Looking forward to seeing you this summer.
Ingibjörg H Ágústsdóttir

Hnallþóruveisla – a feast

Nú fer að styttast í fyrstu opnun Vinnustofunnar 2017 en um Páskana opnar þar Hnallþórusýning. Viðeigandi viðbót í allar fermingarveislurnar á þessum tíma.

Sýningin opnar fimmtudaginn 13. apríl sem er Skírdagur og stendur til 23, apríl eða aðeins í 10 daga. Opnunartímarnir verða settir inn á heimasíðuna viku fyrir opnun.

Í bók Halldórs Laxness er sögupersóna sem kölluð var Frk. Hnallþóra þar sem hún þótti „handfjatla hnallinn í mortélinu nokkuð frekt„. Kökurnar sem hún bakaði og bar fram voru víst svakalegar.

Ég ákvað að skera út 8 Hnallþórur til heiðurs íslenskum konum sem hafa öldum saman handfjatlað hnallinn í mortélinu til að útbúa dýrindis krásir, að bjóða upp á fyrir gesti og gangandi en ávalt staðið til baka og sögðu aðeins (og margar gera enn) „fyrirgefið lítilræðið“

Hnallþórur á öllum íslensku búningunum en þeir eru 8 talsins.

Hver verður þín uppáhalds Hnallþóra ?

 paskar      paskar2

 

 

 

 

 

 

 

Over Easter there is going to be a small exhibition in my workshop dedicated to certain type of cakes very popular in most Icelandic feasts. They are called Hnallþórur after a character in Halldórs Laxness famous novel „Under the glacier“, a woman who baked outrageously big cakes.

I decided to carve 8 Hnallþórur in honor of Icelandic women who have over the centuries strived to cook and bake for family and guests, always putting other first and then apologizing for their work.

Hnallþórur for all the Icelandic national costumes 8 in total, who is going to be your favorite?

Nýtt ár og ný verkefni – new year and new projects

Gleðilegt nýtt ár og kærar þakkir til allra sem heimsóttu vinnustofuna á árinu sem var að líða.

Þrátt fyrir að vinnustofan verði meira og minna lokuð næstu mánuði þá er ekki setið auðum höndum. Næsta sumar verða þar fuglar en þá mun ég líklegast setja upp litla sýningu á þeim tegundum sem ég hef verið að gera ásamt einhverjum nýjum og ekki er ólíklegt að einhverjar þjóðsögur sem tengjast þeim fái að fljóta með.

Hnallþóruverkefnið mitt klárast vonandi fyrir páska en hægt er að fylgjast með framvindu þess á facebókar og  Instragramsíðu vinnustofunnar.

img_2574

Happy New Year and thanks to all who visited my workshop last year.

Although the workshop is more or less closed over the next months I won’t be idle. Next summer there will be a small exhibition of birds I have been making and also some new ones, there might even be some folklore stories relating to birds.

Another project I have been working on (Hnallþóra – a big heavily decorated cake) will hopefully be finished before Easter but can be followed on the workshops Facebook and Instagram page.

Kaldar hendur, heitt hjarta. Cold hands, warm heart.

Fyrsta sunnudag í aðventu opnaði Vinnustofan desembersýningu sína Kaldar hendur, heitt hjarta. Að þessu sinni eru það vettlingar sem eru í fyrirrúmi. Sýningin samanstendur af vettlingum úr vettlingasafni Lillý Sigríðar Guðmundsdóttur ásamt vettlingum frá heimakonunum Guðnýju Pálsdóttur og Sesselju Eysteinsdóttur en þær eru einnig með vettlinga eftir sig til sölu á vinnustofunni.

Það er því tilvalið fyrir gesti og heimamenn að heimsækja vinnustofuna í desember og skoða það fallega handverk sem þar er til sýnis og hlýja sér á höndunum í leiðinni. Opnunartímar vinnustofunnar eru komnir inn á heimasíðuna.
fullsizerender
On the first Sunday of advent the Workshop opened its December exhibition Kaldar hendur, heitt hjarta. (Cold hands, warm heart.)
This time the exhibition consists of hand knitted mittens from a collection belonging to Lillý Sigríður Guðmundsdóttir and two local women, Guðný Pálsdóttir and Sesselja Eysteinsdóttir that are also selling their hand knitted mittens.

You are welcome to visit us in Desember, enjoing bautiful and traditional handcraft. Opening hours are on the webpage.

Myndatakan / the photo session

…… og í lok hverrar sýningar eru verkin öll mynduð bak og fyrir af Önnu Melsteð, þetta er eiginlega orðin hefð hjá okkur 🙂

Kærar þakkir til ykkar allra sem lögðuð leið ykkar á Vinnustofuna mína í sumar og hlustuðuð á Þjóðsögur, margar sem þið þekktuð og eflaust margir að heyra einhverja söguna í fyrsta sinn. Það er búin að vera mér einstök ánægja að fá að segja ykkur þessar sögur og upplifa viðbrögð ykkar við þeim og verkunum.

Ég vona að þið haldið áfram að fylgjast með því sem er í gangi á vinnustofunni, og minni á að þar sem sýningin er búin þá eru ekki fastir opnunartímar en það er opið þegar ég er að vinna hér og að sjálfsögðu eftir samkomulagi

….. And at the end of each exhibition all the artwork is photographed by my webpage designer Anna. This has become some what of a tradition 🙂

Thank you all so much for visiting me at my workshop this summer and listening to Icelandic folklore stories, I enjoyed telling them and seeing your reaction to them and my works.

I hope you will continue to follow whats on at the workshop and remind you that since the exhibition is over there are no fixed opening hours, it is open when I am working here and by appointment.

 

Síðustu sýningadagarnir og hvað er framundan. Last days of the exhibition and what is ahead.

Nú fer hver að verða síðastur til að sjá sýninguna; Þjóðsögur- ljótar sögur fyrir ljúf börn en hún verður tekin niður eftir helgina.

Næst á dagsskrá er vinna í pöntunum sem eru  fuglar og minni verk. Næsta sýning á vinnustofunni er fyrirhuguð í desember en meir um það aðeins síðar 😉

FullSizeRender 7FullSizeRender 6 copy

Now is the last chance to see the exhibition, Icelandic folklore stories – bitter tales for sweet children, since it will be taken down after the weekend.

At the moment I am working on some birds and smaller works. The next exhibition at the workshop won’t be until December, but more about that later 😉

,

Þjóðsögur, ljótar sögur fyrir ljúf börn

Sumarsýning Ingibjargar H Ágústsdóttur á vinnustofu hennar í kjallara Tang & Riis í Stykkishólmi. Sýningin sem mun standa út ágústmánuð samanstendur af 9 útskurðarverkum þar sem innblástur er sóttur í þjóðsögur og þjóðtrú.

,

Sumarsýning / Summer exhibition

FullSizeRender

Laugardagurinn 16. Juli hefur orðið fyrir valinu sem opnunardagur sýningar minnar í sumar. Innblástur verkanna eru þjóðsögur eins og svo oft áður, sumar þekktar og aðrar óþekktari.

Sýningin verður á vinnustofunni minni og hægt er að fylgjast með verkunum í vinnslu á facebóksíðunni.

Sýningin mun standa út ágústmánuð og ég sendi út boð á Facebókinni þegar nær dregur. opnunartímar vinnustofunnar þangað til eru þeir sömu og áður þ.e. þegar ég að vinna þar eða eftir samkomulagi.

I have decided on 16th of July as the opening day for my summer exhibition at my workshop. As so often before Icelandic folklore stories are the inspiration for my works.

The exhibition will last out August and I will send out notifications on Facebook when the day draws near, as well as opening hours.

Ævintýraheimur í mótun / Mythological world in the making

verk2

Eitt af öðru færast verkin nú af pappírnum yfir í tré, stykki fyrir stykki …

One by one the works move from paper to wood, piece by piece…